Teilprojekt A01

Weg und Rechtleitung. Die Entwicklung koranischer Raum- und Bewegungsmetaphern in der Tafsīr-Literatur

In der islamischen Tradition nehmen Raum- und Bewegungsmetaphern einen prominenten Platz ein, beginnend mit dem „geraden Weg“ (al-ṣirāṭ al-mustaqīm) aus Sure 1 des Korans. Das Teilprojekt A01 analysiert, wie die metaphorische Sprache in der Tafsir-Literatur zu religiöser Sinnbildung beiträgt und wie sie verschiedenen religiösen Vorstellungswelten Ausdruck verleiht. Ein zweiter Untersuchungsschwerpunkt sind Sinnverschiebungen im Rahmen des wechselseitigen Transfers von Raum- und Bewegungsmetaphern zwischen dem arabischsprachigen Korankommentar und anderen literarischen Gattungen und Sprachen.

Eine Übersicht über das Tafsir Corpus des A01 Projekts findet sich unter folgendem Link.

Publikationen

Jurczyk, Thomas, Roman Seidel, Adrian Bernhard, Tatjana Scheffler and Johann Büssow. 2025. “Text Mining Tafsir: Compilation and Preliminary Explorations of a Curated Corpus of 80 Qur’anic Commentaries.” Journal of Digital Islamicate Research 3 (2025): 1–72. https://doi.org/10.1163/27732363-bja00010.
Rezania, Kianoosh, Neda Mohtashami, and Roman Seidel, eds. 2025. Conceptualizing CONDUCT OF LIFE through WAY Metaphors. Metaphor Papers 19. https://doi.org/10.46586/mp.430.
Seidel, Roman. Forthcoming. “Qur’anic Lead Metaphors and the Unfolding of their Religious Meaning: Considerations on the Theory of Metaphor and Transtextuality Applied to Qur’an and Tafsīr”. In By the Tongue of the Heart: Role and Development of Metaphors in Sufi Literature, edited by Vicky Ziegler and Roman Seidel. Special Issue of Asiatische Studien.
Seidel, Roman, and Johann Büssow. 2025a. “Mapping the ‘Straight and Solid Road’ Within the Qur’anic Landscape: Development of a Primordial Islamic Way Metaphor.” In Conceptualizing CONDUCT OF LIFE through WAY Metaphors, edited by Kianoosh Rezania, Neda Mohtashami, and Roman Seidel. Metaphor Papers 19. https://doi.org/10.46586/mp.430.507.
Seidel, Roman, and Johann Büssow. 2025b. Annotating Explicative Metaphors: An Annotation Guideline for Qur’anic Lead Metaphors and Explicative Metaphors in Exegetical Texts (Tafsir). Metaphor Papers 31. https://doi.org/10.46586/mp.451.
Seidel, Roman, and Nayerehsadat Mirmousa. Forthcoming. “Mapping the Circular WAY in Jalāl al-Dīn Rūmī’s Masnavī. The Tale of The Parrot and the Merchant and Its Metaphorical Significance" In By the Tongue of the Heart: Role and Development of Metaphors in Sufi Literature, edited by Vicky Ziegler and Roman Seidel. Special Issue of Asiatische Studien.
Seidel, Roman and Vicky Ziegler, eds. Forthcoming. By the Tongue of the Heart: Role and Development of Metaphors in Sufi Literature. Special Issue of Asiatische Studien.